Hentaiman הובא ותוקן על ידי (dovigal) סונכרן ע"י נח שלי
:בלעדית לאתר www.TOREC.net
- פאסט פוד -
-עיירה בגבול ארה"ב-מקסיקו-
.זה המקום. בואו
.כולנו פה
.תקשיבו טוב
,אם אחד מכם יהיה חלש !כולם יהיו חלשים
.אם אחד מכם יפגר, כולם יפגרו
.תשמרו זה על זה
.זה יהיה לטובתכם
"מיקי בורגר"
:מה דעתכם על ?"הגדול נעשה יותר גדול"
?"כל אחד רוצה גדול"
.לי יש גדול"... סליחה"
ומה דעתכם על סתם ?"תאכלו אותי"
,לא חסרות סיסמאות פרסומת עתידיות ?פיל, מה יש לך להציע
המכירות בחנות אחת עלו
ב-8.4% ברבעון הנוכחי .וזה מדהים
העלייה במכירות מתפרשת .על פני כל פלחי האוכלוסייה
,מתבגרים, משתמשים כבדים .אבות במיני-ואן ואפילו קשישים
, הגדול" הוא לא רק להיט ענק"
מהר מאוד הוא הופך .לספינת הדגל של המותג שלנו
ועליו נמקד במחצית השנייה .את הפרסומת והשיווק שלנו
.מעולה ?"מה עם "הגדולים-הקטנים
בשבוע שעבר הייתה לנו ...קבוצת מיקוד נרחבת
."ילדים מבית הספר היסודי "לותר קינג
וזה הלך נהדר. 91% מהילדים .דרגו אותם במקומות הגבוהים ביותר
!הילדים מתו עליהם
?כמה יש שם עכשיו ?יש 8 המבורגרים בשקית
.לא, אתה מתכוון להמבורגרונים
"חשבנו ששלושה "גדולים-קטנים ,לארוחה של ילד יהיה בסדר
אבל אנחנו צריכים .לבדוק את זה עוד קצת
?מה בקשר לדיסני
.לא שמענו מהם עדיין
וגם מרשת השידור פי-בי-אס .לא שומעים שום דבר
בורגר קינג" ו"מקדונלד'ס" חסמו אותנו" ."עם ה"טלטאביס
!שילכו להזדיין
!מעולה
?מוצא חן בעיניך ."זה "הגדול על האש
יש לו ממש טעם כאילו כרגע .הורדת אותו מהגריל
לא נראה לך שכדאי להוסיף ?קצת עשן נוזלי או חומרי-טעם אחרים
.לא, לדעתי זה מושלם .בוא נבדוק את זה
.נסה את זה
...לא יודע
לא כל אחד אוהב את .התבלין הקריבי הזה
אנחנו קוראים לזה ."שניצלוני קליפסו"
...נראה לי שהלקוחות יצפו ל
?אולי קצת ליים
...ליים זה קל , שמתי קצת טרפינולין
,כדי לשמור על עידון הטעם .אבל תמיד אפשר להוסיף עוד קצת
?למה שלא תנסה את זה .אני עובד על זה-
.ממש נהניתי. היית נהדרת
.אני חייב לנתק. נדבר יותר מאוחר
.תודה, לואיז
.דון, שב
.תודה שקפצת לביקור
?מה דעתך על הכול
זה טוב, אני שמח לראות .ש"הגדול" מצליח
נתקלת פעם במישהו ?בשם הארי ריידל
?סגן נשיא המשרד בשיקגו
.לא נראה לי
יש לו קשרים קרובים .עם הספקים שלנו
,קשרים יותר מדי קרובים .אם תשאל לדעתי
?למה אתה מתכוון
'יש לי חבר שמלמד מדעי תזונה באוני .איי-אנד-אם בטקסס. מיקרוביולוגיה
בסמסטר הזה שניים מהסטודנטים שלו ...החליטו לעשות תרבית של
.חומר הקציצות של רשתות מזון מהיר
הם השיגו שתי קציצות קפואות .של "הגדול", אל תשאל אותי איך
וספירת הקוליפורמים הצואתיים .שהייתה בהם הרקיעה לשמיים
אני חושש שזה עלול .לגרום לנו בעיות
?אתה מבין מה שאני אומר
.לא בדיוק
.אני אומר שיש חרא בבשר
.את לא נועלת את הנעליים הנכונות
?למה
.תסתכלי
.קניתי את המגפיים האלה בטוסון
.במגפיים כאלה היה לך יותר טוב
.אבל אל תדאגי, יש לי קרם נגד יבלות
.תודה .על לא דבר-
?כמה פעמים חצית את הגבול
.זאת הפעם השלישית שלי
?ואת .פעם ראשונה-
,הגשר המתרומם היה על הקרקע" .השער הגדול היה פתוח לרווחה
.נכנסתי בלי בעיות"
הרעש היחיד ששמעתי היה" ."רחש הצעדים שלי
.תמשיך
.לא, הגיע הזמן לישון
.רק עוד אחד. בבקשה
.לא, זהו זה
נראה לי שלא אוכל לבוא .למצגת ההיסטוריה שלך ביום חמישי
?למה
אתה יודע שאבא צריך לנסוע .מדי פעם לעבודה מחוץ לעיר
...כן, אבל חשבתי שלא תצטרך
אבל אני צריך לנסוע לקולורדו ?לכמה ימים, טוב
.אבל אהיה בבית בסוף השבוע
.אני אוהב אתכם
.יותר מדי חיידקי אי-קולי בבשר .אנשים עלולים לחלות
זה החיידק שעלול לגרום ?למותם של ילדים
.לא יודע. אני לא חושב .אף-אחד לא חלה בינתיים
אבל ג'ק אומר שיותר מדי צואת פרות .חודרת לתוך הבשר
.מגעיל
.זה התפקיד החדש שלי ...אותו משרד, אותו בולשיט
.זה נושא שקשור לשיווק , אחרי הכול
,אם ילדים ימותו מההמבורגרים שלכם .זה יקשה על המכירה שלהם
:נכון, כלל ראשון בשיווק .אל תהרגו את הלקוחות
.זה משפיע לרעה על המכירות
!לעזאזל , הזבובים האלה
?עייפה
!תברחו
?קוקו
!היא פה. שקט
?רוברטו
!מהר
?מה עם רוברטו
!תעלי ? לא נחכה לו-
."הוא יודע איך להגיע ל"ואל-מארט
.אנחנו מאחרים ואני זז
.הוא יהיה בסדר
!קדימה
?כולם בסדר
.הגעתם
...כמעט
.יש לי בשבילכם מתנה קטנה
!תקשיבו
.כמה דברים שאתם צריכים לדעת
.העבודה הזאת נעשתה מטורפת
...יש כנופיות
.שהיו רוצות לשדוד את "הסחורה" שלי
.לכן יש לי את זה
.אז אל תדאגו
.עד עכשיו לא איבדתי אף אחד
.רק שנייה
.לא
.שלחתי את הטופס .שילמתי עליו
...תגידי למאמן ולכל הליגה הדפוקה שלו
!אם הוא לא ישחק , אכנס בהם
."אספתי עכשיו "משלוח .אדבר אתך יותר מאוחר
.זאת הייתה אשתי
!לבנים דפוקים
.כל הזמן מנסים לדפוק אותך
?איפה אתה גר
.איסטלנד הייטס, מחוץ לאטלנטה
.מקום לא רע
.בפעם הבאה, תודיע לי מראש
.אוכל לקחת לשם כמה אנשים
.חכו פה
.בואו
.תעלו
.להתראות, בני. תודה
?אתה מסודר .כן, יש לי טרמפ-
.להתראות
...בואו נראה
.לקנון סיטי, פואבלו, קודי ודנוור
?שכחתי עוד יעד
?פלורנס
.לא, תצטרך לרדת בקנון סיטי
.זה רק 10 דקות הליכה
.אלה שרק עלו עכשיו, ברוכים הבאים
.שימו לב
.יש כמה דברים שאתם צריכים לדעת
.בלי דאווינים
.מה ששמעתם
".ברוכים הבאים לקודי, קולורדו"
.סוף-סוף הגעתם
.שם, במספר 50
?יש מישהו בשירותים
.לא
?כולם פה
!אלוהים, כן
?את אוהבת את זה
!כן, כלבה
?את אוהבת שאני מושכת לך בשיער !כן, תמשכי לי בשיער-
!כן, חתיכת זונה
.אני מתה על זה שאת קוראת לי זונה
!קדימה, קומו
.לקום, מהר
!לקום
?הבנת, בנזונה
?מה אתה עושה
?אתה חושב שאתה בחופשה
...דפוקים, חושבים שהם בחופש
!"ברוך הבא ל"מיקי ?מה תרצה להזמין
."חשבתי על "הגדול
?מנת צ'יפס מוגדלת
.לא, תודה. לא הערב
?שתייה במבצע
.שייק שוקו וכוס מים
?תרצה קינוח ?בראוני, עוגת תפוחים
.לא הערב
.זה עולה 4.98 דולר
.בבקשה
?מה את הכי אוהבת בתפריט
!אני אוהבת הכול
.אני בטוח שזה לא נכון
.אבל נתת לי תשובה נכונה .רק בדקתי אותך
למעשה אני סגן מנהל השיווק ."של חברת "מיקי
?באמת
הגעתי לעיר לכמה ימים כדי לבדוק ."את המקור של "הגדול
?פה
"לא, לא פה. במפעל הבשר "יוני-גלוב .מחוץ לעיר
"זה המקום בו מיוצרת כל קציצת "גדול .שנמכרת בארץ
!לא נכון
!כן, זה מדהים
.אמבר, ההזמנה מוכנה
.בבקשה
?תודה, מה שמך
.אמבר
.דון אנדרסון
.נעים להכיר אותך .גם אותך, אולי עוד אראה אותך פה-
.בסדר, אני תמיד פה
?אפשר לקבל קפה קפוא
!החוצה
.זה בסדר, קח אותם
"מפעל הבשר "יוני-גלוב .קודי, סניף קולורדו
?מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות
?לא יודע. אולי לשחוט פרות
?נראה לך
.לא
.צריך ללמוד לעשות את זה
.אולי
.נראה
.תודה
אמבר, חשבון החשמל לחודש שעבר .הוא 131 דולר
אמא, אני צריכה לשלם .את ביטוח הרכב שלי
.כל מה שתתני יעזור ?מה את עושה היום
יש לי חזרה בתזמורת אחרי הלימודים .ואחר-כך אני הולכת לעבודה ב-6
אל תתני להם להחזיק אותך בעבודה .אחרי 10
.אשתדל לעזוב בזמן
.טוני בסדר ומשחרר אותי מוקדם
.טוב
.בוקר טוב
!כמה שאתה מסריח
!זה עוד כלום
.אם היית יודעת איזה סירחון יש שם
?איך אתה מרגיש
.אחרי שאתקלח אספר לך
.מעניין מה הלך שם
?אתה בסדר
?ספר לנו. איך שם
!טירוף
.אתה מריח טוב .תודה-
.היינו חלק מצוות הניקיון
.נתנו לנו מדים, מגפיים ומשקפי הגנה
אנחנו נכנסים לבניין ענק
...מלא במכונות ענקיות
.נתנו לי צינור גדול , צינור לחץ
...אני עומד ומתיז, מתיז מים
...כדי לנקות את הדם, השומן, השיער
.וכל החרא שהשאירו הפרות שנשחטו
!מגעיל
...והמים שיוצאים מהצינור כל-כך חמים
.שאם הם נוגעים בך, אתה נכווה ?באמת-
.והאדים מכסים לך את המשקפיים
.ואי אפשר לראות כלום, הורדתי אותם
.כן, זה נשמע מפחיד
.אל תדאגי, לא יתנו לכן לעשות את זה
?אתה חושב
.אתן בטח תחתכו בשר כמו באטליז
?הם היו נחמדים אליך
...לא ממש, אבל
?למי אכפת
!שמונים דולר
אנחנו מערבבים את המוצר שלנו עם .מוצרים דלי-שומן מ-6 מפעלים אחרים
...הגז הנוזלי הזה מהצילינדר
.מוריד אותם 40 מעלות מתחת ל-0
..."יש פה הרבה "גדולים
אי שם בקנזס סיטי .מישהו יאכל אותם מחר בערב
תאונות לא סתם קורות ."ל"אנשים אחרים
מניעת תאונות היא חובתו .של כל אחד
תפקידה של תוכנית זאת ...לעורר מחשבה
על גורמי התאונות .ואיך תוכלו למנוע פציעות
,אם תסלקו את גורם התאונות ...אתם בדרך למצוא את עצמכם
.במקום עבודה נקי מתאונות
שמעתם על השוד שהיה ?אתמול בערב
?לא, איפה
.סניף מקדונלד'ס בקאיין
השודדים הגיעו לקראת הסגירה ...וכלאו את כולם במרתף
אמרו להם שיירו בהם אם הם יעזו .לצאת החוצה, ובום, 6,000 דולר
!לא נכון
.כן. 6,000 במזומן
?במזומן !כן-
כמה פעמים ראית לקוחות משלמים ?עבור "מק'נאגטס" בכרטיס אשראי
.צודק
זוהי מסעדת המזון המהיר השלישית .שנשדדה בקודי תוך כמה שבועות
.הם שדדו את "פודרוקרס" ביום חמישי .אנחנו בטח הבאים בתור
.עוד סיבה שתתפטרו ? למה אתם עובדים שם בכלל
לא כולם יכולים למצוא עבודה ..."ב"בננה רפבליק
?מה אתם עושים ברכב שלי
.נתת לנו טרמפ לכאן !תרדו-
?הוא חתיך, לא ?מי-
.מייק
? הגרינגו מנהל העבודה
!תעשי לי טובה
.הוא גדול כזה וחזק
?מה קרה לך
אני לא רוצה .לשים רגל במקום הזה יותר
.חייב להיות מקום עבודה אחר כלשהו
!הגדול" הולך טוב"
.המכירות מתקדמות כלפי מעלה .אין ירידה במכירות
.זה מה ששמענו
תקשיב, יש לי את המסעדה הזאת .כבר 12 שנים
,ותצטרך לחזור הרבה בזמן ...אולי עד תקופת ההתחלה
של המיני-בורגרים .כדי להיזכר בהצלחה כזאת
.הצלחתם בגדול
.כולנו
.בהחלט
?טוני, היית פעם במפעל יו-אם-פי
.לא
שמעתי כל מיני סיפורים .על המקום הזה
שמעתי שהולכים שם ...קטעים מלוכלכים
?באמת? מה, למשל
.לא יודע
היה לי חבר שעבד שם והוא סיפר לי ...כל מיני דברים
אתה מודע לעובדה שזה מקום הייצור ?"של "הגדול
.זה היה לפני הרבה זמן .אולי החבר שלי סתם מקשקש
.כן, כי הייתי שם .המקום מבריק מניקיון
?באמת
.כן. המילה האחרונה בהיי-טק
...הכול מבריק מנירוסטה
כל העובדים בכפפות .ובחלוקים לבנים נקיים
...אולי זה השתנה מאז
,מה עם החבר הזה שלך ?אפשר להרים לו טלפון
.לא יודע. הוא עזב לפני הרבה זמן .לא דיברתי אתו מאז
לאשתי יש דוד שיוכל לספר לך .מה שתרצה על המקום הזה
?הוא עובד שם
.לא, בעבר הוא מכר להם בקר
."אבל הוא "טיפוס .עבד בחווה קצת יותר מדי זמן
?אתה חושב שהוא יסכים לדבר אתי
.הוא יסכים לדבר אתך .הוא עלול להפחיד אותך. הוא קצת בוטה
.אתן לך את המספר שלו .שמו רודי
?היי, מה את עושה
?תגידי, את מפגרת
?שמעת מה שאמרתי לך אתמול
?מה זה
.'זהו נתח סירלוין סוג א
!תגידי: "סוג א". תגידי
."סוג א"
.תודה. אני יודע שאת מבינה אותי
.אתם מתנהגים כאילו שאני מפגר
אסור לשים את הנתח הזה .על פס הייצור
,אם תפשלי ככה עוד פעם
.אציב אותך לעבוד בעקירת כליות
!תחזרי לעבוד
...תמשיכי
?מה שמך
.קוקו
...קוקו מתוקה
.כדאי לך להיזהר ?למה-
.הוא משכיב את כל הבנות היפות
.שוכב איתן, נותן להן סמים
.מכריח אותן לעשות דברים רעים
מבטיח להן המון הבטחות
.ואחר-כך זורק אותן כמו זבל
.נשמע בחור רע
.מותק , הוא הכי גרוע
אם הכספת במקדונלד'ס הכילה ...כ-6,000 דולר
טוני בטח מחזיק שם .כ-6,000–5,000 דולר
.אולי יותר ?נראה לך שהוא ילך לבנק כל יום
.שאלה טובה
טים אומר שאיפה שהוא עובד .אין בכלל כספת
.כי אף-אחד לא אוכל שם
הטורטייה עוף שהזמנתי שם .הייתה מה-זה מחורבנת
.יש סיבה למה היא עולה רק 99 סנט
יש בטח 5,000-6,000 דולר ...בכספת של טוני כל ערב, מחכים שם
כשאותנו דופקים במשכורת זבל .בעבודה המזוינת הזאת
.כן, ברצינות
.ובנוסף לזה טוני הוא בנזונה
כל הזמן הוא שם עיניים על התחת .של אמבר והוא מבוגר ממנה פי חמישה
המשטרה בטח שמה מעקב .על המסעדות האלה בלילה
.כי הם מחכים לעוד שוד
,הזמן הכי טוב לבצע את זה .על הבוקר לפני הפתיחה
.אוקיי, ככה זה הולך לקרות ...אנחנו נכנסים על הבוקר
.עדיין חושך בחוץ. אין תנועת רכב .כולם רגועים וישנוניים
."זאת תהיה הזמנה "טייק אוויי
!אם יש לך ביצים לעשות את זה
יותר מאוחר היום אני אמור לנסוע .לאיזו חווה
אני נפגש עם הארי ביום שישי
.אז כנראה שאגיע חזרה ביום שבת
.כן, תעבירי אותו
.מי זה? שלום, סטיבי
.אל תחששי
...פעם נכנסתי לחדר
...ותפסתי שני גברים מזדיינים
!בשעה 3 אחר הצהריים
.כשהנשים שלהם יצאו לקניות
.הן חזרו הביתה מהקניון ולא עלו על זה
.ראיתי כל מיני דברים
...לזקנה אחת
?היה חתול מת במזוודה. היית מאמינה
!איזה בלגן
.אנשים כאלה הורגים אותי
.עשית את הדבר הנכון
לפני 3 שנים עבדתי שבועיים .ביו-אם-פי
.ואז התפטרתי
.ואני לא חוזרת לשם לעולם
.שילמו טוב, הרבה יותר טוב מפה
.אבל אני לא רוצה לאבד אצבע או יד
.ברור
.צריך להדק את הסדין קצת יותר
.ככה
.טוב מאוד
שני חבר'ה הזמינו אותי למסיבה ?באוניברסיטה בשבת, רוצה לבוא
הם יודעים שאת עדיין לומדת ?בתיכון קודי
לא יודעת למה הם חושבים .שאני תלמידת שנה א' באוניברסיטה
...באמת מעניין למה הם חושבים את זה
.אחד מהם ממש חתיך
.אני עובדת בשבת
.את עובדת יותר מדי
?זה אתה שצלצלת
.כן, אני דון
!קפוץ מעל הגדר
?היית פה פעם
.לא, המקום יפהפה
?היית פעם בחווה
.כשהייתי ילד, בקייטנה
?מה גודל השטח שיש לך, רודי
,לא היית רוצה לעבור אותו ברגל !זה בטוח
.בוא תכיר את השכנים החדשים שלי
?מתי כל זה קרה
.בשנים האחרונות
.החוואים המקומיים נאלצו למכור קרקעות
הבנקים לקחו את הקרקעות .ומכרו אותן לכרישי נדל"ן
?מה קרה פה
!נרקומנים
?פה
...הם מוצאים להם מקום קטן שקט ...ומתחילים לבשל סמים
.עד שמשהו מתפוצץ או נשרף
ב-18 החודשים האחרונים .שתי גופות הושלכו בשטח שלי
?גופות של מתים
.אחד מהם היה מגולגל בשטיח יפה
.הפחיד למוות את מנהל העבודה שלי
השליכו לי פגרים של כלבים וחתולים .וכל מיני סוגי פסולת
אני מבלה מחצית מהזמן שלי .בהגנה על החווה שלי
אני נאלץ להופיע בבית המשפט ...בשבוע הבא כדי להילחם
נגד חברה פרטית מדנבר שרוצה לסלול .כביש-אגרה על הקרקע שלי
.הפקעה לצורכי ציבור" בתחת שלי"
!יש מילה אחרת לדבר הזה: שוד
?מוכן לפתוח לי את השער
.תקנה פותח שערים אוטומטי
רודי, אתה מכיר מישהו ?במפעל הבשר יו-אם-פי
.בוודאי
?מה דעתך עליהם
.אני חושב שהם חבר'ה טובים
?באמת
.הם ישחטו אותך תמורת 5 סנט
לא משהו אישי, הם פשוט רוצים .את ה-5 סנט
?את מי אתה מכיר שם
.אני מכיר את כולם .מכרתי להם בקר במשך שנים
,יותר חשוב מזה !אני מכיר את הטיפוסים
הם בני הזונות הכי קמצנים בעולם .והם מתגאים בכך
.אבל אין בזה שום חדש
סבא שלי מחה נגד מפעלי הבשר .כבר ב-1919
הוא העיד בקונגרס .נגד תיאום המחירים שלהם
ואחר כך, אף אחד מהם .לא קנה ממנו בקר
יו-אם-פי וכל היתר ניסו .לנשל אותו מהחווה שלו
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
כן, מפעלי הבשר הגדולים .נעשו עוד יותר גרועים היום
.הם גם יותר גדולים היום
?באמת .ויותר קמצנים-
!הנשיא אייזנהאוור היה סוגר את כולם
הוא לא היה משלים .עם זיבולי השכל שלהם
אתה חושב שהם מסוגלים למכור לנו ?בשר מזוהם ביודעין
בחייך, לעובדים .נכרתות הידיים במפעלים שלהם
.אין לך מושג עם מי יש לך עסק
.לא, אין לי. תעזור לי, הייתי במפעל .לי הוא נראה נקי
?הם הראו לך את קומת המטבחיים
.לא יודע. ראיתי הרבה דברים
.היית זוכר את זה
?ראית איך עורפים לבקר את הראש
?הסתובבת שם בתוך דם עד לקרסוליים
.לא
!אז הם לא הראו לך שום דבר
?איך מגיעה צואת פרות לבשר
?ריטה
?רוצה עוד קפה
.לא, תודה, אני בסדר
?בטוח .כן, תודה-
.אני אשתה עוד
?ריטה, אחיך עדיין עובד ביו-אם-פי
!מר רודי
אתה יודע טוב מאוד .שאחי עדיין עובד שם
?מה קורה אתו
יש לו ג'וב טוב עכשיו. הוא מנהל .מחלקת ביתור הבשר
מר אנדרסון היה רוצה לדעת .אם הבשר שם נקי
הוא רוצה לדעת איך צואת פרות .מגיעה לתוך ההמבורגר שלו
יש הרבה דרכים. אחי עבד פעם .בשולחן קיצוץ המעיים
תפקידם היה להוציא .את המעיים והקיבה
ופשוט לא היה להם מספיק זמן .לעשות את זה כראוי
פס הייצור נע מהר מדי; אז כשהם ...מוציאים את המעיים החוצה
,והם עושים טעות .כל החרא פשוט נשפך על הבשר
?טוב, אבל באיזו תדירות זה קורה
.כל יום
?יש לנו עוגיות
.אביא צלחת עוגיות ?עוד משהו שאתה רוצה לדעת
.לא, זה מספיק. תודה
.זה לא סיפור על הטובים נגד הרעים
זה על מכונות שמשתלטות .על המדינה הזאת
.זה כמו מתוך סיפור מדע בדיוני
...הקרקע, הבקר, בני האדם
.המכונות לא שמות זין
!מה שאכפת להם זה רק הכסף
.עוד כמה אגורות
.נשמע עגום למדי
,דרך אגב, דון .אתה נראה לי אדם נחמד
אבל המזון שהחברה שלך מוכרת .הוא חרא. חרא מושלם
.גם כאשר אין בתוכו צואה
.תפתח חשבון ותכניס את הכסף
!איזה גועל נפש
.זה מה שאני אומר לך
אתה לא יכול להשאיר .את הכסף מונח בבית
...ואלה שפודים לך את הצ'קים
.פושטים לך את העור
!הם משאירים אצלם 35% מהסכום
לעומתם, הבנק משלם לך .כ-3-4 אחוזי ריבית
.אין לי תעודות
.זאת לא בעיה
,אני לא רוצה לשים את כל הכסף בבנק
ואז יום אחד לא אוכל .להוציא אותו מהבנק
לי יש חשבון
.כבר 6 חודשים
.אתה יכול להשתמש בו אם אתה רוצה
.פשוט תכניס את הכסף שלך בחשבון שלי
.כן, ברור
?ראול, אתה לא בוטח בי
.זה יהיה בטוח אצלי
.תודה, אבל אוותר
.נוף יפה
.העיירה נראית שלווה
.בוא ננקה את החרא ונסתלק מפה
.חשבתי שאתה גבר
.אני שונא עכברושים
.שלא תספר לאף אחד
.לאף אחד
.רק לחברה שלך
.עוד אחד בא
.תפסיק לענטז וקח את הצינור
,תודה לאל שמר נתן נכנס ...תקע בי מבט אחד ואמר: "הארי
.אתה הליצן הכי מפחיד שראיתי בחיים" "!תוריד את זה מיד
וזה היה סוף הסיפור. ככה קרוב הייתי .להפוך ה"מיקי" הראשון
,וזה היה יכול להיות אסון ...כי בטח הייתי הורג מישהו מעצבים
?מה דעתך
,"אני יודע שזה לא מחברת "מיקי ?אבל זה המבורגר טוב, מה
.כן, הוא מעולה
?הארי, מה קורה שם ביו-אם-פי
?סליחה
?מה קורה שם עם הבשר
אתה אמור להיות איש הקשר שלנו .עם המפעל הזה
?הם ערכו לך סיור .כן-
?מי עשה לך את הסיור
.טרי
.לא, הוא היה בסדר גמור
דיברתי עם הרבה אנשים ושמעתי .כמה דברים רעים על המפעל הזה
הרבה דברים שהם לא מראים לך .בסיור הזה
נראה לי שאולי הם מריצים .את פס היצור שם מהר מדי
.אנשים נפצעים שם כל יום
.הם נחתכים
בחור אחד .איבד את כל הזרוע
אלה מקסיקנים עניים, הם מגיעים לכאן .ומתייחסים אליהם כמו לזבל
.והבשר מזוהם
ידוע לך שאנשים חסרי הכשרה ?עובדים בשולחן ביתור המעיים
?באמת? בשולחן ביתור המעיים
.הארי, יש צואה בבשר שאנו מוכרים
.שמעתי שאתה פה היום ?מה שלומך-
.אין על מה להתלונן
תכירי את דון אנדרסון. הוא הגיע .לחברה מהסי-אן-אן
.בעצם מאי-אס-פי-אן
."דון הוא הממציא של "הגדול
?ברצינות
.לא, הצוות שלי המציא את השם הזה
.אתה סתם מצטנע .זה ממש גאוני
?שם טוב להמבורגר, לא
.בהחלט. היה לי נעים להכיר אותך
"להביא לך עוד המבורגר "פאט טייר ?("צמיג שמן)"
."אשמח לעוד "פאט טייר ?רוצה בירה, דון
.לא, תודה
.רק בירה אחת
אני חושב שבבשר הזה עלול להיות .קצת חרא
.רק קמצוץ. כמות מיקרוסקופית
לפי הבדיקות שלך, הבשר .שאנחנו מקבלים מיו-אם-פי הוא נקי
הוא לא. ראיתי בדיקות עצמאיות .שאומרות שהוא לא נקי
.תמיד הייתה כמות קטנה של צואה בבשר .וכנראה שאתה אוכל אותו כל החיים שלך
.אני מעדיף שלא, הארי
...אין לי מושג עם מי דיברת
אבל לא קורה פה שום דבר .בניגוד לחוק
.הבשר אמור להיות מבושל ...והגריל ב"מיקי" מתואם בדיוק רב
כדי לוודא שהחום יחסל .כל גורם מזיק בבשר
זה דבר שיקשה להסביר ...לקהל הלקוחות שלנו
שיש צואת בקר בבשר שלנו .כי פס הייצור נע מהר מדי
.פשוט צריך לבשל את הבשר .זה כל מה שצריך לעשות
זה אחד הדברים שמטרידים אותי .במדינה הזאת
.האמריקנים הפכו למוגי-לב
מפחדים מכל דבר. הכול צריך להיות .סטרילי ונקי מחיידקים
.הגיע הזמן שכולם יתבגרו קצת .זה מה שצריך
?רוצה להיות בטוח לגמרי
.תשכח מזה .זה לא יקרה
וכולם צריכים להוציא .להם את זה מהראש
פשוט תבשלו את הבשר .והכול יהיה בסדר
.אני לא מאמין שאני שומע את זה ?ידעת את זה כל הזמן
.אני בשוק
אתה פשוט צריך לזוז קצת אחורה .ולראות את כל התמונה הגדולה
כ-40,000 אנשים נהרגים .בתאונות דרכים בכל שנה
האם זה אומר שדטרויט אמורה .להפסיק לייצר מכוניות? ברור שלא
?היית פעם במקסיקו
?מה זה קשור לעניין
.מאוד יפה שם !חופים נהדרים. שיגעון
.אבל המקום הכי עני שראיתי מעודי
.פועל מרוויח שם 3 אולי 4 דולר ליום
!ליום, דון
...אותו פועל מגיע לכאן
הוא מקבל עבודה ביו-אם-פי .ומרוויח 10 דולר לשעה
הוא מרוויח ביום אחד יותר .מאשר בחודש שלם בבית
,אז, בכל הכנות .אני לא מבין מה הבעיה כאן
אף-אחד לא כופה על האנשים האלה ?לבוא לכאן, נכון
אף אחד לא אומר להם .לבוא לעבוד ביו-אם-פי
.לא זה העניין
?ואתה יודע מה .אני מעריץ את האנשים האלה, באמת
.הם עובדים קשה .מנסים לשפר את תנאי החיים שלהם
?זה לא מה שאבותינו עשו
זה לא מה שעשה מהארץ הזאת ?ארץ כה נפלאה כפי שהיא היום
?ואתה רוצה לנסות לעצור בעדם
אתה רוצה להגיד להם שאתה יודע ?מה הכי טוב בשבילם
רוב האנשים לא רוצים שיגידו להם .מה הכי טוב בשבילם
.מה שמתרחש ביו-אם-פי לא מקובל
.ואני מתכונן להגיד את זה לג'ק
?אתה תגיד לג'ק
אני עובד בחברה הזאת .כמעט 30 שנה
גדלתי מול משפחת נתן, המייסדים .של "מיקי", כשעוד גרנו במונסי
.יש לי בשבילך עצה ידידותית קטנה
אני במקומך הייתי נזהר קצת ...להתקרב לג'ק
.החבר שלך ג'ק ככה קרוב להסתבך
,הוא תחת חקירה על זיוף חשבונות
הונאות בחשבון ההוצאות ועוד לא הזכרתי .שהוא מזיין את המזכירה שלו
.ולא ככה אנחנו רוצים לנהל את החברה
?לואיז .בדיוק-
לחבר שלך ג'ק יש עוד ...שניים או שלושה חודשים
,לפני שיזרקו אותו .אולי אפילו יותר מוקדם
?הוא שוכב עם לואיז
ואתה יודע מה ? אתה צריך להודות לי .במקום להתלונן
הצלחתי להוציא מחיר מעולה .מיו-אם-פי
הצלחתי להוציא מהם מחיר מעולה .עבור הבשר הדפוק שלך
..."בלעדיי, לא היה לך "גדול ...דון
נראה אותך מוצא ספק ...שימכור לך נתח בשר ברמה מעולה
.במחיר 40 סנט ל-500 גרם .הייתי רוצה לראות את זה
? פגשת פעם את לואיז
אם פגשתי אותה ? לפני 20 שנה .אני קיבלתי אותה לעבודה הזאת
.היא הייתה אז אישה יפה
...זו עובדה מצערת של החיים
אבל האמת היא שכולנו צריכים .לאכול קצת חרא מדי פעם
אבל אני רוצה שתדע שאני אתך .בנושא הזה. באמת
...אלך לברר מה קורה שם לעזאזל
.ואם אצטרך, אכנס בכמה אנשים
?יודע מה, הארי
.לא נראה לי שזה יספיק
.אתה נראה בחור חכם, דון
יהיה לי חבל לראות אותך .מסתבך במשהו שלא תוכל לצאת ממנו
.תחשוב על זה קצת
אולי תיקח כמה מהצ'יפסים האלה .הביתה? אני לא אגמור אותם
.זה לא כל-כך פשוט
משהו מוזר ביותר קורה ...בין ג'ק לבין הארי
,ומה שלא יהיה .אני עלול לאבד את המשרה שלי
.לא, אנחנו לא עוברים דירה שוב
.זה לא יקרה
!תגידי לג'יי לחכות רגע !זה חשוב, שיחכה
.אדבר אתך יותר מאוחר
.לא, ג'ק , זה הולך מעולה
.הייתי במפעל .שוחחתי עם כמה עובדים
איתרתי גם חוואי זקן .שעבד איתם הרבה שנים
...יש הרבה דברים, אבל
...כן, ברור שנפגשתי עם הארי
...איש מעניין .צדקת
אבל אני לא חושב ...שהוא נוכל
.אני לא יודע
...בסדר, אז
...כנראה שאמליץ שנעשה בדיקות נוספות
,בעתיד הקרוב .ונראה מה ייצא
לחייב את כרטיס ?ה"אמריקן אקספרס" שלך
.בהחלט
צפית בשלושה סרטים בתשלום .ב-7.95 דולר כל אחד
היית רוצה להצטרף למבצע המיוחד שלנו ?לאורחים בדרגות ניהול
.לא
?נהנית מהשהייה אצלנו
.לא ממש
?היית פה למטרת עסקים או הנאה
.עסקים
נוכל לעשות משהו בעתיד ?כדי להנעים יותר את זמנך
.תוכלי לתת לי את החשבון שלי
,ביי, מר אנדרסון .שיהיה לך יום טוב
-לאחר חודשיים-
?החלטתם מה אתם רוצים להזמין
.פעמיים סלט עוף סיני, ו-2 קולה
?רוצים מנה ראשונה
.אני כבר חוזרת עם הקולה
?מה היא אמרה
.שהיא קיבלה את ההזמנה
.פרנסיסקו צדק .זה היה טעים
.אני חושבת שזה היה מעוף קפוא
.אבל זה היה מה-זה טעים
.זה הרכב שאני רוצה
...שמעתי ששברולטים מחזיקים מעמד
.הוא יפה
.תני לי קצת זמן ותראי
?מה קרה
.שום דבר, אני בסדר
?בטוחה .כן-
.היה מעולה
.בשבוע הבא ננסה פיצה
.הפיצרייה של פפה ג'ון
.קבענו
?איך היה רוג'ר
...הבחור הכי משעמם שהכרתי בחיים
.מצטערת
?מה את עושה
.כותבת עבודה בביולוגיה
?מה הנושא
.ההיסטוריה של הגנטיקה ...מנדל וכאלה
?מתי את צריכה להגיש אותה
.ביום שלישי ?בשבוע הבא-
כן, אני צריכה לסיים עוד דברים .לפני כן
?מאיפה יש לך את זה
,אני אף פעם לא הצטיינתי בלימודים .ואבא שלך היה עצלן דפוק
...אמא
הוא דאג שאחרים .יכתבו לו את העבודות
.ואת בטח היית אחת מהם
!תלכי להזדיין
.קיבלנו משלוח של גורים היום
.אני רוצה לקחת את כולם הביתה
...אמא, לא
עצוב, לורטה אומרת שעושים את הכלובים גדולים, שיהיו בהתאם לחוק
אבל מספיק קטנים כדי שאנשים .יוציאו משם את הגורים
,כשעזבתי את החנות הערב ...בא לי לפתוח את כל הכלובים האלה
ולשחרר את כל הגורים .שירוצו חופשי
.הם כל-כך חמודים
.אמא, אני מנסה לעבוד
אוקיי, אבל את חייבת .לבוא לראות אותם מחר
.את איטית מדי, אמבר
.די, תלכי לישון
.רק המקצוענים יודעים לעשות את זה
!זה לא העסק שלך
!ועוד איך
.את לא אמא שלי
...אתה חושב שזה עסקי
...שאחותי מבלה כל הלילה
..."לוקחת סמים, מסניפה "קראנקי
.את אפילו לא יודעת איך קוראים לזה
...לא אוכלת
..."קוראים לזה "קראנק
...ומתנהגת כמו מפגרת, בגלל הקראנק
.את סתם מקנאה
מתנהגת בצורה שהייתה מביישת .את אבא שלה
...מקנאה ...תקשיבי-
.אני לא מקנאה בחיים שלך
.זה מבייש אותי
.את בכלל לא רצית לבוא הנה
.ועכשיו יש לי חבר גרינגו, מנהל עבודה
? את קוראת לזה חבר
.תפסיקו, שתיכן
בואי נראה מי תתקדם יותר .בעוד 6 חודשים
.זיין אותה, כי זה מה שהיא צריכה
.היא מאבדת את הראש ועלולה להסתבך
...היא לא היחידה
.הרבה אנשים בעבודה לוקחים סמים
.העבודה קשה והסמים מקלים
!רק זה מה שהיה חסר לי
.עכשיו אתה לצדה
.לא, פשוט , ככה זה
?ולכן זה בסדר
.בטח שזה העסק שלי
.שלום, זו אני
.אמרת שניפגש
?תתקשר אליי, טוב
.דוד פיט
?מה זה המדים האלה
.מצטערת, דוד פיט , אנחנו עובדות
.לא, נשים עליה שמיכה
אני לא מאמין שאמבר היפהפייה שלי ."במדים של "מיקי
זה מה שלובשים כשיש לך .עבודה אמיתית
."את מסריחה כמו "צ'יקן נאגטס
.יש לה עבודה
!תרד ממני
...פרט למדים האלה
.אתה מטומטם
.את נראית נפלא
.תודה .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך
?לכמה זמן באת
.רק ללילה. אני בדרך לבוזמן
אני לא יכול לדבר אתך .כשאת במדים האלה
.תעזוב אותה ?מותק, אין לך שיעורים
.לא הרבה
אולי תלכי להכין אותם, תחליפי בגדים ?ותצאי עם דוד פיט
.יש לי דייט שאני לא יכולה לבטל ...אילו ידעתי שאתה מגיע
?היית משנה את התוכניות שלך
.לא
?איך גייב
.בסדר גמור .הוא כבר הולך ומדבר
?איך מישל
?זאת גב' וויסקרס מהטלוויזיה
.תראי אותו
!כמה שהוא גדול
.הבר הזה נהדר
.מותר לך לבוא לכאן רק אתי
?את משתמשת בגלולות
.לא
?יש לך חבר
.לא ממש .אני בין לבין
הם בטח מסתובבים סביבך .כמו כרישים
...לא הייתי רוצה לחזור לכאן
.ולמצוא אותך עם תינוק בבטן
?יודע מה
"אני זוכרת שלקחת אותי פעם ל"מיקי .כשהייתי ילדה
.לא .כן-
.הייתי עצלן. אני מתנצל
עכשיו אני שונא כל מה שקשור .למקום הזה
"אמא אמרה שהפתיחה של "מיקי .הייתה מאורע חשוב
!זה היה עצום
.המקום שם את קודי על המפה
.הסניף הראשון לא הפריע לי
ה-400 הסניפים שנפתחו אחר כך .זה מה שמפריע לי
.אני צריכה את הכסף , באמת
אין עבודות אחרות, נכון? ניסית ?ב"צער-בעלי-חיים"? מחלקת הגנים
?אין פה אף אחד שצריך בייבי סיטר
זו הייתה המשרה הראשונה .שיכולתי למצוא
.וחברה שלי עבדה שם ?מה אתה רוצה לשמוע
.אני לא מותח עלייך ביקורת .אני חושב שאת בחורה נהדרת
אני רק רוצה לדעת .מתי את מתכוונת לעזוב
.אני רוצה ללכת לאוניברסיטה .טוב-
אני חושבת על אוניברסיטת אורגון .או מונטנה
?מה את רוצה ללמוד
.לא יודעת
.אני רוצה לכתוב .אני אוהבת צילום
אבל נראה לי שאני רוצה ללמוד מדעים .והנדסה אווירונאוטית
?הנדסה אווירונאוטית .כן-
...אילו יכולתי לעשות מה שבא לי
.הייתי אסטרונאוטית
!אז תלכי על זה
אבל תצטרכי לצאת מכאן .כדי לעשות את זה
היה קשה לעזוב את קודי ?כשהיית נער
לא בשבילי, אבל אמא שלך .הייתה סיפור שונה
.היא הייתה בהיריון אתי .זה מחסל הרבה אפשרויות
...ולכן, אם עד גיל 21
...לא תפספסי אף מחזור אחד
.אתן לך 1,000 דולר
תשתוק , אני לא מדברת .עם הדוד שלי על סקס
קראתי לפני כמה ימים מחקר על האנשים .שהכי מאושרים מהחיים שלהם
...אלה שהלכו בעקבות השאיפות שלהם
גם אם מבחינה טכנית ...הם לא הצליחו
,כאשר הסתכלו אחורה על החיים שלהם .להם היו הכי פחות חרטות
.הם הרגישו שהחיים שלהם היו מספקים
.זה הגיוני
:נכון. אז השורה התחתונה היא .אל תקשיבי לי
.אל תקשיבי לאמא שלך
!תקשיבי לעצמך
,אם את רוצה להיות כמו כולם .תעשי מה שכולם אומרים לך לעשות
?ומה אתך
אתה עושה ?מה שתמיד רצית לעשות
אם הייתי קופץ בחזרה בזמן ...לתקופה שהייתי בגילך
לא, אני לא חושב שהייתי ...מורשם במיוחד
אבל אני מרגיש בסדר .עם מה שאני עושה
ואני ממש בסדר .עם מה שאני לא עושה
?זה המהלך שלך .כן-
!לעזאזל
?אמבר, למה את עדיין לא במיטה
?למה את לובשת את הפונצ'ו שלי
?איך היה
,היא חזרה הביתה די מוקדם .אם זה אומר משהו
.זה לא אומר שום דבר .אמא שלך מדהימה
לא היית מאמינה מה היא מסוגלת .להספיק בתקופת זמן קצרה
!תלכו להזדיין שניכם
?אחותי, מה את אומרת
האם קודי עיירה טובה יותר ?מאשר בתקופה שהיינו ילדים
.אני יודעת מה אתה היית אומר ?מה-
.הדוד שלך שונא הכול , אמבר
.אני חושבת שהעיר יותר טובה היום .יש הרבה יותר דברים לעשות
,"כן, כל החנויות האלה: "וול-מארט ."קיי-מארט" ו"טארגט"
יש סניפים של רשתות ."צ'אק אי צ'יז", "טאקו בל", "ארבי'ס"
,"יש "מיקי'ס", יש "דני'ס ..."יש "צ'ילי'ס
,"יש "אפלבי'ס ,"יש "וונדי'ס", יש "הארדי'ס
..."קנטאקי פרייד צ'יקן"
?מסעדת ה"ווינרשניצל" עדיין קיימת .כן-
.תודה לאל שהיא שרדה
יכולתי למרוח כל אחר הצהריים של ."יום ראשון בחנות "סנגלאס האט
?"היית פעם ב"סנגלאס האט
לא, אני לא מנסה להישמע .כמו איזה אדם כליל השלמות
אני בדרכי להתקין שידות עבור איזה ...בנקאי השקעות עשיר מניו-יורק
שמבלה אולי שבועיים בשנה בחווה שלו .במונטנה, אז אל תקשיבי לי
.אני לא מקשיבה
.אני לא מדבר אלייך .אני מדבר אל הבת שלך
אני עובר תקופת זיבולי מוח שקשורה .למשבר מוקדם של גיל העמידה
.אני לא חושבת שאתה מזבל את המוח
.תודה, את רואה, היא נחמדה ?מה קרה לך
לא, מותק, אל תסתרי את דברי .אמא שלך. הוא כן מזבל את המוח
אני לא מבזבזת הרבה זמן .במחשבות על הדברים האלה
.דמוקרטים, רפובליקנים, כולם נוכלים
לכן מהפכות נועדו לצעירים, אם לא תעשי .את זה עכשיו, לא תעשי את זה לעולם
.מדים אחידים, אחידות .ציות לנורמות, קונפורמיזם
.מונוגמיה, מונוטוניות
.אין פלא שאתה עדיין לא נשוי
.טיפש, טיפשות
.העובדות אינן תמיד ידידותיות
.תשמעי מי מטיף לך מוסר, אמבר .'הדוד שלך אפילו לא גמר קולג
.הוא גר בקרוואן 18 חודשים
.טריילר
הוא לא מודל חיקוי. תזכירי לי למחוק .את השפעתו עלייך אחרי שהוא יעזוב
.'אמא אמרה שנשרת מהלימודים בקולג
.התמונות שלך הופיעו בעיתונים
.עם עוד שמונה אחרים .למדתי באוניברסיטת קולורדו
נודענו כ"תשיעייה ."מאוניברסיטת קולורדו
הלהקה הנודעת לשמצה של .לוחמי החופש של המערב התיכון
השתלטנו על משרדו .של נשיא האוניברסיטה
'מחינו נגד ההשקעות של הקולג .בדרום אפריקה
?ומה קרה
.אחרי 4 שעות פרצו את המחסומים שלנו
.סתם שני לוחות .אלה לא היו סתם לוחות-
.היו שם כיסאות קשורים בחבלים
.הם כיסחו במכות את כולנו .התייחסו אלינו כמו לטרוריסטים
.סילקו אותך מהקולג' שלא סיימת .ביג דיל-
וזה עלה לאבא 2,000 דולר .בהוצאות על עורך דין
.שהחזרתי לו
'בערך שנה אחר-כך הקולג משך את השקעותיו בדרום אפריקה
וקצת אחרי זה, שיחררו את .נלסון מנדלה
הכול הודות ל"תשיעייה ."מאוניברסיטת קולורדו
.אף אחד לא אמר את זה .אף אחד גם לא חשב את זה
הנקודה היא שאם מספיק שאנשים ...מתחילים לחשוב על משהו ו
,מנסים לעשות משהו .אפשר לשפר דברים
.אני מאמינה בזה
.אני מקווה שהם יצליחו לשפר דברים
.אי אפשר לשבת על התחת ולקוות .צריך לעשות משהו
,בעיירה כמו זאת .התקווה לבד תהרוג אותך
.תורך
?מה דעתך על אסטבן ?מי-
.אסטבן, זה שהבריח אותך ממקסיקו
.הוא הצליח להביא אותנו לכאן
.אבל אם לא אראה אותו יותר, עדיף ככה
?את לא נותנת בו אמון
.כמו שאפשר לתת אמון בכל מבריח גבול
.שמעתי שהוא בחור טוב. חמוד
?למה את רוצה לדעת
.הוא מעביר הנה את שני הבנים שלי
.נתתי לו כבר 2,000 עבור שניהם
.ואתן לו עוד 2,000 כשהם יגיעו הנה
?בני כמה הם
.טינו בן 8, סזאר בן 11
?הם לא יחצו את הגבול לבד, נכון
.אסטבן אמר שהוא ידאג להם
.הוא אמר שהוא עושה את זה כל הזמן
.הם יהיו בסדר, אסטבן עושה את זה שנים
הסנדק שלהם מוציא אותם .למסעות אימון
.להתראות בערב. אל תתרחצי
!זוזי לי מהדרך, כלבה
.שלא תעזי להתקרב לגבר שלי
!חתיכת זונה מחורבנת
?ואם כן אתקרב, כלבה ?רוצה לראות, זונה-
?השתגעתן
.תחזרו לעבודה, שתיכן
.תפתרו את הבעיה ביניכן בזמן שלכן
.תאטו את הפס עוד פעם ואתן מפוטרות
,רק תעזי להאט את פס היצור עוד פעם
תמצאי את עצמך כל כך עמוק בחרא
.שלא תוכלי לצאת מתוכו
כל האחרים, תפסיקו לגחך .ותחזרו לעבודה
!מיד
!מפגרים
.תירגעי
?תחזיקי מעמד, מה קורה אתך
?מה קרה לך, קוקו
.תקראו למייק
?קוקו, את בסדר
.אלוהים, מסכנה שלי
?היא בסדר
.היא צריכה להתחיל לישון בלילה
?גם את. מה שלום סטן
,הוא מתלונן על כאבי גב כל הזמן .אבל הוא בסדר
.תמסרי לו ד"ש
,ובקשר לגברת הקטנה .נותרה לה רק עוד שעה במשמרת
.היא תחזיק מעמד
.בואי לעבודה
.היית ילדה רעה
.אני צריך להעניש אותך
,אם תיגע בזונה הזאת עוד פעם
.אני אהרוג אותה
.תירגעי
.ואחר-כך אהרוג גם אותך
.את עוברת את הגבולות
,אם תיגע בה עוד פעם .אהרוג אותך
.אני רצינית
מה שאני עושה עם מריה .לא קשור אלייך
.את קצת בלחץ
?אוריד אותך מפס הייצור, בסדר
.אמצא לך ג'וב יותר טוב. ג'וב קל
.רחוק מכל הדם הזה
?רוצה
.תחשבי על ציוד הבקרה שיש להם כאן
.הם אומרים שזה למען הביטחון שלנו
.המצלמות האלה מכוונות ישר עלינו
עוקבות אחרינו כדי לוודא .שאנחנו לא גונבים
כן, תמיד רציתי לדעת מי אמור .להסתכל במסכים האלה
כי אני לא רואה מישהו כאן .שעושה את זה
נראה לי שהם פשוט מצלמים הכול .למקרה שמשהו יקרה פה
.זה בטח מועבר למרכז הבקרה הארצי
.כמו הקופות הרושמות שלנו
?מה איתן
?אתה לא יודע על זה
.אז תשמע
הדבר הראשון שאני עושה כשאני מתחילה משמרת זה להקליק
את 4 הספרות האחרונות ,של מספר הזיהוי שלי
...ואז אני מקליקה את קוד הכניסה
ומאותו רגע והלאה, הם עוקבים ...אחר כל הקשה
?באמת
.כן, הם מתעדים הכול
הם יודעים בדיוק כמה מנות צ'יפס ...מכרתי החודש, הכול
ואני אפילו צריכה להכניס קוד קטן ...לכל הזמנה של לקוח
.שמציין את גילו המוערך ומוצאו האתני
.והלקוחות בכלל לא יודעים מזה
!זה ממש מרושע
."זה הפרצוף האמיתי של "מיקי
"קולורדו, רישיון נהיגה"
.כאשר נכנסנו, ישבנו שם
?היה מלא
היה ממש מלא. הייתה פה להקה .די טובה שניגנה
.תשאלי, אל תחששי
.חופשי .הבנתי-
?היית כאן אתמול בערב
.כן
?מי זה שהיה אתך
.הדוד שלי !אלוהים-
.ניסינו לנחש מי זה
!הוא חתיך
.לא, הוא הדוד שלי
.אני אנדריו, זאת אליס
.אני אמבר .קים-
,אנחנו בדרך למסיבה במצפה .אם אתן רוצות להצטרף
?במצפה
?מכירות את הכביש מאחורי הקמפוס
אתן פשוט נוסעות במעלה הר קודי .איזה ק"מ וחצי, וזה ממש שם
.בסדר
.יהיה כיף
.אולי נתראה שם
.להתראות שם
כי אין סיכוי להבין... .את כל זה לבד
,השקרים פשוט גדולים מדי ...מתוחכמים מדי
.הם מורכבים מדי זה בתוך זה
והם יודעים שאם יחזרו ...על השקרים האלה שוב ושוב
.אנשים בסוף ייאלצו להאמין להם .ואנחנו מאמינים
:קראתם את הספר ?"פשעים כנגד הטבע"
.הכותרת כוללת הכול .בדיוק-
.תקראו את הספר הזה
הוא מספר איך ממש ברגע זה ...חברות כריתת העצים
והחברות שמייצרות קורות עץ גודעות ...את כל העצים ביערות הלאומיים
:אבל החברות מכנות את זה "תוכנית היער הבריא"
והם דאגו שחברות הפחם ."ייצאו במסע תעמולה של "אוויר צח
איך הם מצליחים להכריז את ההכרזות ? האלה בלי לפרוץ בצחוק
.חייבים להודות שהם גאונים בשיווק
.והם מאורגנים היטב .וככה גם אנחנו צריכים להיות
!בואי הנה
.הכרתי את החבר'ה הנחמדים האלה .הם רוצים להכיר אותך
.אבל אני איתם
.הם מה -זה משעממים
.אני עוד לא רוצה לעזוב
?למה
.לא יודעת. אל תדאגי .אצטרף אלייך יותר מאוחר
!היי, בריאן
?מה את עושה פה
.היי, אמבר
...טוני
.כן
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעבוד פה יותר
?הכול בסדר? את בסדר
.אני בסדר
?רוצה להוריד שעות ?אולי תרצי לנסות משמרת אחרת
.לא
?קרה משהו? מישהו מציק לך
.לא
.מה קרה? דברי אליי
.אני פשוט לא יכולה לעבוד פה יותר
.זה נראה לי לא בסדר ?מה פה לא בסדר-
העבודה הזאת על הפנים .אבל זה לא אומר שהיא לא בסדר
אמבר, את אחת העובדות .הטובות ביותר שלי
.חשבנו לקדם אותך למשרת ניהול
.עוד מעט ימלאו לך 18
.אנחנו מתרחבים .יהיו לך הרבה הזדמנויות. תחשבי על זה
.אני פשוט רוצה לעשות משהו אחר
?משהו לא בסדר פה
.יש לי הרגשה שמשהו לא אמיתי כאן
...זה לא באשמתך. רק ש
המסעדה הזאת היא .כמו אלפי מסעדות אחרות. כולן זהות
.את רוצה משהו אמיתי, קיבלת !להתראות
.טוני, אני מצטערת .זה לא קשור אליך
.אני ממש מאוכזב, אמבר
.גם אני
.אני מצטערת
תוכלי לבוא לקחת את הצ'ק שלך .ביום חמישי הבא
?רוצה קפה קפוא לדרך
!תעצרו את המכונה
?מה קרה
.אל תזוז
?איך היא נותנת שיעבדו עליה ככה
...סילביה, ביקשו שתצלצלי למפעל
?מה
.את חייבת לצלצל מיד
,סילביה, אני טום ווטסון .ממשאבי אנוש
.האדון ממחלקת משאבי אנוש
.אני כריסטינה רמירז .אני המתורגמנית
?מה שלומו
יש לו כמה סדקים בצלעות וזעזוע מוח רציני
והוא סובל מפריצת דיסק .בין החוליות התחתונות
אבל ייתכן שהיה לו את זה .עוד לפני התאונה
.היא שואלת אם הוא יהיה בסדר
,יהיו לו כאבים .אבל , כן, הוא יהיה בסדר
תגידי לה שיש לנו בשורה רעה .שנצטרך לדבר עליה
?מה העניין
.גילו מתאמפטמין בדם שלו
הוא אומר שבדיקות הדם הראו
.שראול השתמש באמפטמינים
?אמפטמינים
זה סם לא חוקי. נראה שהוא .השתמש בסמים תוך כדי עבודה
.ואולי זה מה שגרם לתאונה
.היא אומרת שהיא לא מאמינה לך
תגידי לה שלחברת יו-אם-פי יש מחויבות
.לשמש כמקום עבודה נקי מסמים
ומי שמפר את ההוראות מסכן .את האחרים. תגידי לה את זה
היא אומרת .שראול מעולם לא השתמש בסמים
אני יכול להראות לה .את תוצאות בדיקות הדם
.היא לא מאמינה לנו
.צר לי מאוד על בעלך
אנחנו באמת מצטערים .על מה שקרה לבעלך
.סליחה
...הבעיה היא שברגע זה יש בערך
כ-100,000 ראשי בקר בחוות הפיטום .של יו-אם-פי ממש מחוץ לקודי
.זוהי אחת מחוות הפיטום הגדולות בעולם
כל אחת מהפרות האלה מפרישה .כ-32 ליטר שתן וחרא כל יום
.כ-32 ליטר כל אחת
אז חוות הפיטום הזאת מייצרת ...יותר חומרי פסולת כל יום
.מאשר כל האנשים בדנבר ביחד
!זה מגעיל
וחומרי הפסולת מחוות הפיטום הזאת .לא מועברים לאיזה מכון טיהור מתקדם
,"הם מוזרמים ל"לגונות ...בריכות ענקיות אלה
.של שתן וצואה ...ובריכות השתן והצואה האלה
,מדליפות צואה לנחל פייטון .שמתחבר בסופו של דבר לנהר
אתם חייבים לראות את כל הפרות האלה ...מצטופפות יחד
,חיות בתוך הצואה שלהם ...אוכלות מזון-זבל מהונדס גנטית
.שמוזרם לתוך אבוסי הבטון שלהם
.זה כמו מחנה אסירים לפרות
!לא הייתם מאמינים .אפשר להריח את הסירחון מ-5 ק"מ
אז פרופסור כהן יעזור לנו לארגן ...מסע תעמולה של כתיבת מכתבים
,לא רק למינהל איכות המים ...אלא גם לארגונים
?אתה צוחק עליי
?סליחה
?אתם הולכים לכתוב מכתב
החברה הזאת היא החברה .המרושעת ביותר שראיתי בחיי
.הם מתייחסים לעובדים שלהם כמו לחרא
.הם מתייחסים לבעלי החיים כמו לחרא
הם משליכים אלפי טונות .של צואה ושתן לתוך הנהר שלנו
?ואתם חושבים לכתוב להם מכתב
.כן, פאקו. מכתב אזהרה רשמי
ואחריו יגיע חרם כללי בקמפוס .על כל מוצר שמיוצר במפעל הזה
המושל קיבל 200,000 דולר מיו-אם-פי .בשנה שעברה
קתי קרופורד, ראש הוועדה .לאיכות הסביבה בסנאט של המדינה
.היא נשואה למנהל בכיר ביו-אם-פי
.ואתם רוצים לכתוב מכתב
.איזה בזבוז זמן דפוק
צריך להתחיל בנקודה מסוימת .כדי להעלות את המודעות לנושא
כל קבוצת הדיון לבעיות .איכות הסביבה הזאת היא בולשיט
.אפילו השם שלנו דפוק
המצאת אותו כדי שתוכל להוסיף אותו ?לבקשה שלך להתקבל לאוניברסיטה
?יש לך רעיון יותר טוב, ג'רלד
?סליחה, פאקו
.לך תזדיין
אתה כאן כדי להצטייר ? כמבקר צדקן
.לא יודע. פעולה משכנעת יותר
נמאס לי מאנשים נחמדים שיושבים ...סביב שולחן ומדברים ומתלוננים
.כשהרעים עושים מה שהם רוצים לעשות
!אני רוצה לראות פעולה
.כולנו רוצים .זה מה שאנחנו עושים פה
!הירוקים" מוכנים להסתכן"
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות
?אמרת שיש 100,000 ראשי-בקר, נכון
.בערך
...מה אם נפרוץ את הגדר
?ונשחרר אותם
...ניתן להם לרוץ חופשי .זה עשוי למשוך קצת תשומת לב
!על זה אני מדבר ?מה שמך
.אמבר
.שיגעון, אמבר
.תחשבו על זה
...אם אלפי ראשי -בקר
,יתחילו לנוע בחזרה לערבה ...לאן שהם שייכים
...יגרמו פקקי תנועה, יחסמו דרכים
יזכירו לאנשים שפרות לא אמורות .להיות כלואות ושיתייחסו אליהן ככה
,זה רעיון טוב
כי אז נוכל להוציא הודעה לעיתונות עם הדרישות שלנו
שיחשפו איזה אסון היא החברה הזאת .ומה שאנחנו עומדים עוד לעשות
.אנחנו יכולים לעשות את כל זה
,אני רק מזהיר אתכם ...ברגע זה בארץ הזאת
כל הרס של רכוש פרטי ...עלול להיחשב
כעבירה על הסעיף הפטריוטי .וייראה כפעולת טרור
אתם עלולים ללכת לכלא .ל-10 שנים
!זה בולשיט
.אני יודע. נכנסנו לתקופה חדשה לגמרי ...עכשיו מותר להם
לערוך חיפוש אצלך בבית ,בלי צו חיפוש
...להכניס אותך לכלא בלי משפט
פעילי איכות הסביבה שמעולם לא פגעו ...באדם אחר
נחשבים על ידי הממשלה שלנו ...כסיכון יותר חמור לביטחון הלאומי
מאשר כל כנופיות המחתרת .הימניות הקיצוניות
כרגע אני לא יכול לחשוב על משהו יותר פטריוטי
.מאשר לעבור על החוק הפטריוטי הזה
.לראול הייתה תאונה קשה .אני יודעת-
.תיכנסי
.עברתי אצלכם בבית לראות אתכם
?באמת ?הוא לא סיפר לך-
?מתי זה היה .שלשום-
.פרנסיסקו המסכן, גם
.לא יודעת מה הייתי עושה בלי רגל
...וראול
.את תראי, הוא יחלים
.אני לא יודעת מה נעשה
.אין לנו כסף
והם לא מוכנים .לתת לי עוד שעות במלון
.יש להם כללים
...הייתי מלווה לך .לא-
,הייתי מלווה לך קצת .אבל יש לי חובות
.קניתי מכונית ויש לי תשלומים
.לא בשביל זה באתי
.באתי להתנצל על מה שאמרתי לך
?מה אמרת .אני אפילו לא זוכרת
.אני לא בעמדה לשפוט אותך
.את צדקת. עברתי תקופה קשה
.אני זקוקה לעזרתך
?נראה לך שאוכל לעבוד במפעל
.אתקשר למייק
.תודה
הוא השיג לי עבודה .במחלקת המשלוחים
.אולי נוכל לעבוד יחד .זה יהיה נפלא-
.התגעגעתי אלייך
.גם אני
.התעשייה הזאת דפוקה
יש שמועות שיו-אם-פי מתכננת .למכור את המפעל ולסגור אותו
...יש להם מפעלים בכל ארה"ב, קנדה
,אם המפעל בקודי לא יעמוד בציפיות .יסגרו לנו אותו
לא מזיז להם שאנחנו עובדים פה .כבר 35 שנה
הם לא שמים זין על קודי .ובטח שהם לא שמים זין עליי
.מדברים על ביטול המשמרת השלישית
.אני אוהב את אחותך, את יודעת
...אבל כרגע
.אני לא יודע אם אוכל לעשות משהו
? מבינה
!זה לוקח המון זמן
.תמיד צריך לפרוץ גדרות
.זהו כלל הזהב
!בואו, חבר'ה. צאו !תברחו מפה-
.תיזהרי שלא תדרכי על חרא
!קדימה, מתוקים, תברחו מפה
!תזיזו את עצמכם
!מהר
...מכאן, מותק
!הם לא זזים
?מה הבעיה שלהם
!תזיזו כבר את התחת
?כמה טיפשים הם יכולים להיות
,תראה להם את החור בגדר .אני לא חושבת שהם רואים אותו
!תראו! אין גדר! תברחו מפה
!אין עוד גדר
!אין פה גדר, מפגרים
הבנזונה הזה .כמעט שיפד אותי בקרניים
?אתם לא רוצים להיות חופשיים .הגדר פרוצה, תברחו
.הם הולכים לשחוט אתכם ...כל אחד מכם
.מכונית באה
.צריך לברוח
,מה איתכם ?אתם לא רוצים להיות חופשיים
!תרוצו
.בואי, אמבר, זזים מפה
!יותר מהר
!איזה ביזיון
,אף אחד לא נעצר .אף אחד לא נפצע
.ולמדנו משהו ?כן-
אל תנסה לעשות משהו .אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה
.בפעם הבאה נביא דרבני בקר .זאת הייתה הטעות שלנו
,כן, זה היה טוב. פאקו .גנב הבקר הידוע מניו-ג'רזי
.לך תזדיין. לפחות ניסינו .עדיף מאשר לשבת על התחת
אני לא מבינה. למה הם מעדיפים ? להישאר שם
טוב, הבקר אינו נמנה .עם בעלי החיים החכמים ביותר
?מי יודע .אולי יותר קל להם שם
.יש להם את כל המזון שהם רוצים
ואני בטוח שזבל מהונדס גנטית .יותר טעים מאשר סתם עשב
.אני חושבת שהם פשוט מפחדים
.גם אנדריו פחד ?ראית באיזו מהירות הוא ברח
.כן, ואתה היית ישר אחריי
איך זה שבמציאות ?הרעים תמיד מנצחים
.הם לא מחוסנים לתמיד
.יקירי, אני צריכה ללכת
ויקי תבוא הנה .בסביבות 1:00 עם אוכל
.בסדר
ומריה אמרה שהיא תהיה בבית כל היום
.אם תצטרך משהו
.הילדים היום אצלה
.הילדים נורא מרעישים
.היא יודעת. דיברתי אתה על זה
.עדיף שילכו לשחק בחוץ
.לא בבית
.אני צריכה לזוז
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תודה
.בואי
.אתמול בלילה, כל הלילה
.אין שום דבר במפעל כרגע
אבל מצאתי לך עבודה .בבית המטבחיים
!תיזהרי
!את חייבת לשים לב
.את תסתדרי, מותק
.מגי ?כן-
.זאת סילביה
אני רוצה שתלמדי אותה .לעקור כליות
.אוקיי, מייק
.תנשמי דרך הפה
,אחרי שתלמדי .תראי שזה לא קשה
עכשיו תראי לי .איך את עושה את זה
!אל תיגע בנעל .זה מביא מזל רע
.אבל רציתי אותה
.שלום, חבר'ה
.ברוכים הבאים לארה"ב
ביים: ריצ'ארד לינקלייטר
נכתב בידי אריק שלוסר וריצ'ארד לינקלייטר
לפי ספרו של אריק שלוסר
...וכל זה מסתכם בכך שהרבעון הבא
יהיה הזמן הטוב ביותר .להוציא לשוק מוצר גדול חדש
?דון, אתה רוצה להמשיך מפה
...כן, כפי שידוע לכם
הברבקיו הגדול" הצליח" .מעבר למצופה במשך חודשים
ואני באמת מרגיש שמחלקת השיווק ...עשתה את זה, ג'ק
...אז בהחלט הגיע הזמן להשקה גדולה
"בורגר בטעם אגוז אמריקני מעושן"
.אנחנו מוכנים למערכה הבאה
Hentaiman הובא ותוקן על ידי (dovigal) סונכרן ע"י נח שלי
:בלעדית לאתר www.TOREC.net